2012年4月19日星期四

COMFORT WOMEN WANTED

Lee Changjin的COMFORT WOMEN WANTED《慰安妇招募》中大量使用了被访者访谈的声音资料。访谈内容非常原始直接。我也欣赏她对同声字幕的使用,生硬,充满事实感,正如发生过的历史本身。荷兰籍被访者的谈话包括她如何被日军从家带走,在慰安所第一晚的经历,第一次被日军强奸后去洗澡间清洁见到其他慰安妇的相同的羞耻感,以及她在之后的很长时间里依然和日军斗争。听的时候想,艺术家本人也得拥有极其强大的意志才能完成这样的访谈吧。

在个人网站上的project statement中她引用了历史学家Suzanne O'Brien的一段话来表达她对采用声音资料的立场:“文件书写的专利位置使得类似如慰安妇的一群人的声音被历史隔离——她们是女性,贫穷,来自被殖民的地区,不识书写,同时其种族和民族身份受到压迫。这群人极少拥有描述她们经历的书面资料,并因此被历史拒绝一席之地。”

关于project的结构——Lee说,作品中的人像是慰安妇年轻时的照片,而挖空的人像则是为了表达失落感。而历史便在二者之间。虽然她一再提起被访女性的坚强、信念、意志,作品的主题其实是在历史中被牺牲和遗忘的女性。她们在超过半个世纪的时间里投诉无门。

还记得一位被访者说,下一辈子我还要做女人,做女将军,斗争。